hrvatski pojmovnik
glazbene informatike

Edit;

Jezici

EN edit; NJ bearbeiten;
FR éditer; TL editare;

Etimologija

od edō ( infinitiv prezenta od LAT. esse ) = gurnuti naprijed, objaviti

Definicija

Iz engleskog jezika preuzeta tuđica latinske etimologije, koja se u usko tehničkom žargonu uvriježila kao takva ili ju se prevodi s obzirom na kontekst (v. uređivanje, rez, montaža), budući da u hrvatskom jeziku ne postoji u uporabi jednostavan pojam koji bi pokrio cijeli spektar značenja.

Komentar

Postoji čitav niz engleskih izvedenica koje su se udomaćile i izvan engleskog govornog područja, poput sound editor, tj. program za montažu (uredbu) zvuka.

Neprevodivost termina je zanimljiva i s obzirom na blisku povijesnu povezanost hrvatskog i latinskog jezika

U recentnoj akademskoj obrazovnoj praksi (2021- ) uspješno se rabi termin uređivač, za softvrske programe kojima se uređuju tekstovne i zvukovne datoteke.