Stem
Jezici
EN stem;Etimologija
od en. stem (=deblo)Definicija (opisna)
Termin za skupinu srodnih audio izvora, miješanih (v. miks) u jedinstven audio zapis, da bi se u daljnjoj obradi signala tretirali kao znakovna i tehnička cjelina <NH> [npr. dijalozi, glazba, šumovi].Svaki stem može biti produciran u mono, stereo ili nekom od standardiziranih višekanalnih formata.
Praksa poimanja, djelovanja i imenovanja vjerojatno ima genezu u ranim zvučnim filmovima, gdje su se striktno razdvajali dijalozi od glazbe i specijalnih zvučnih efekata.
Tadođer, naziv za format komercijalnog audio zapisa u kojem krajnji korisnik može uraditi osobnu mješavinu snimljenog zvukovlja, instrumenata, glasova.
Komentar
U postprodukciji zvuka za film, pripravljanje ovih cjelina (D-M-E) dio je uvriježene "strategije" da bi se olakšalo finalno miješanje signala. Time se olakšava supstitucija dijaloga za neki strani jezik, ili prilagodba efekata različitim reprodukcijskim formatima.Kritika
Ovaj termin rabimo kao tuđicu u nedostatku podataka o hrvatskom terminu u filmskoj teoriji
i glazbenoj produkciji.
U nastavnoj praksi također se rabi izvorni termin, što u usko strukovnom smislu predstavlja prednost, budući da se radi o tehnologiji relativno uskog strukovnog profila, metodologiji koja je univerzalna i velikom protoku autorskog stručnog kadra. Međutim, veliki nedostatak je nemogućnost tvorbe ili prijevoda terminološki relevantnih izvedenica, poput stem separation.
Uslovno se rabi i opisni termin slojevi audio zapisa.
(USP):
U nastavnoj praksi također se rabi izvorni termin, što u usko strukovnom smislu predstavlja prednost, budući da se radi o tehnologiji relativno uskog strukovnog profila, metodologiji koja je univerzalna i velikom protoku autorskog stručnog kadra. Međutim, veliki nedostatak je nemogućnost tvorbe ili prijevoda terminološki relevantnih izvedenica, poput stem separation.
Uslovno se rabi i opisni termin slojevi audio zapisa.
(USP):
Referencije
<NH>, 162, 186, 289 :
